ACCUEIL | LE NORD ET UN PEU DE BELGIQUE | L'PTITE HISTOIRE DU P'TIT QUINQUIN |
Il y a dans le Nord une chanson que toutes les grand-mères fredonnent à leurs petits-enfants. La plupart du temps, elles ne connaissent que le refrain... Voila ce qu'il raconte:
Dors, min p'tit quinquin, min p'tit pouchin, min gros rojin,
Te m'fras du chagrin si te n'dors point qu'à d'main
Cette douce berceuse s'appelle L'canchon dormoire. Mais elle est bien plus connue sous le nom du P'tit quinquin.
Composée par Alexandre Desrousseaux, elle est devenue une sorte d'hymne régional, la Marseillaise des gens du Nord.
Nous sommes en 1853. A cette époque, Desrousseaux a 33 ans et vit avec sa mère dans le quartier populaire Saint-Sauveur à Lille. Sa voisine est une pauvre dentellière qui a un enfant. Un soir, elle le couche de bonne heure afin de terminer son ouvrage, mais le bébé s'éveille et pleure. Alors, elle tâche d'l'indormir par eun'canchon et lui fait toutes sortes de promesses. rien n'y fait, si ce n'est la crainte de voir arriver Saint-Nicolas armé de son martinet. Alors l'enfant finit par se rendormir... Cette histoire banale a donné naissance à la plus célèbre des chansons en patois de Lille. Desrousseaux interprète ses septs couplets pour la première fois à la fin de l'année 1853. Aussitôt, tout le public la fredonne. Avec les poilus de 1914-1918, elle fera le tour de la France.
Et lorsqu'en 1892, Desrousseaux s'éteint, une immense foule assiste à ses funérailles; en guise de marche funèbre, celle-ci entonne le P'tit Quinquin, pour un dernier homage au chansonnier disparu.
LE P'TIT QUINQUIN
REFRAIN Dors, Min p'tit Quinquin,
Ainsi, l'aut jour eun pauv' dintellière,In amiclotant sin p'tit garchon Qui d'puis tros quarts d'heurre, n'faijot qu'braire, Tâchot d'lindormir par eun' canchon. Ell' li dijot: Min Narcisse, D'main, t'aras du pain n'épice Du chuc à gogo, Si t'es cache et qu'te fais dodo! Au refrain Et si te m'laich'faire eun' bonn' semaine,J'irai dégager tin biau sarrau, Tin patalon d'drap, tin giliet d'laine... Comme un p'tit milord te s'ras farau ! J'tacat'rai, l'jour de l'ducasse Un porichin. Il' cocasse, Un turlututu, Pour jouer l'air ducapiau-pointu... Au refrain Nous irons dins l'cour Jeannette-à-Vaques,Vir les marionnett's. Comme te riras, Quand t'intindras dire:"Un doup" pou' Jacques ! Pa' d'porichinell' qui parl' magas. Te li mettras din s'menotte, Au lieu d'doupe, un rond d'carotte ! It' dira merci !... Pins' comme nous arons du plaisi !... Au refrain |
Et si par hasard sin maite s'fâche,
Allons serr'tes yeux, dors min bonhomme L'mos qui vient, d'Saint'Nicolas ch'est l'fête. Au refrain Ni les marionettes, ni l'pain n'épice N'ont produit d'effet. Mais l'martinet A vit'rappajé l'petit Narcisse, Qui craignot d'vir arriver l'baudet. Il a dit s'canchon dormoire... S'mér' l'a mis dins s'nochennoire: A r'pris sin coussin, Et répété vingt fos che r'frain. Au refrain |
à lire également :
Buvard pour une marque de fromage Maroilles et dessin de Leopold Simons.
___________________________________________
___________________________________________
ACCUEIL | LE NORD ET UN PEU DE BELGIQUE | L'PTITE HISTOIRE DU P'TIT QUINQUIN |
bachybouzouk.free.fr