PROVERBES FRANÇAIS

Ce que l’on acquiert méchamment, on le dépense sottement.

Affaire menée sans bruit se fait avec plus de fruit.

Bonne femme, bon ami, bon melon ne se trouvent pas à foison.

Sottise, orgueil et ne rien faire lèvent plus d’impôts que la guerre.

Vaillante épée ne cherche jamais querelle.

Qui a cinq sous et ne doit rien, il peut se dire qu’il est bien.

Bon sang ne peut mentir.

Plutôt la mort que la souillure.

Soleil qui luisarne au matin,
Femme qui veut parler latin,
Petit enfant nourri au vin,
Vont rarement à bonne fin.

il faut prendre le temps comme il vient,

Les hommes comme ils sont,

L’argent pour ce qu’il vaut.

Qui s’attend à l’écuelle d’autrui risque de rester sur son appétit.

PROVERBES ALLEMANDS

Le paresseux cherche un maître qui lui donne sept dimanches par semaine.

Il se noie plus de gens dans les verres qua dans toutes les rivières.

Où vise Dieu, nul bouclier ne vaut.

La jeunesse doit avoir : à table, dents acérées ; au lit, jambes harassées .

Plus le singe monte haut, plus il montre son derrière.

Tête qui sait réfléchir, langue qui sait se contenir, visage qui sait rougir ;

du jeune âge, bel apanage.

Le clocher est un doigt qui nous montre le ciel.

Deux ensemble peuvent chanter, mais non parler.

C’est bien dépenser u n florin  quand c’est pour en sauver vingt.

Qui médit a le diable sur la langue ; qui l’écoute a le diable dans l’oreille.

Le poisson se plait dans l’eau, l’oiseau dans l’air, l’honnête femme au logis.

PROVERBES ANGLAIS

Ne te brûle pas les doigts à moucher la chandelle du voisin.

Si tu ne peux pas mordre, ne montre pas les dents.

De bonnes créances deviennent mauvaises, si l’on ne s’en fait pas payer.

Le feu et l’eau sont bons serviteurs, mais mauvais maîtres.

Quand le renard prêche, gare aux oies.

Il faut savoir s’industrier, lorsqu’on n’est pas seigneur terrier.

Dieu n’a pas construit de ponts. Il nous a donné des mains pour en faire.

Qui n’a cœur, qu’il ait des jambes.

Petite maison, mais bien aménagée.

Petit champ, mais bien cultivé.

Petite femme, mais de bonne volonté.

Un gentilhomme sans argent est un castel sans créneaux.

Moins nous serons, plus nous mangerons.

Où il n’y a que des coups à gagner, il faut savoir s’esquiver.

L’honneur doit être un éperon pour la vertu, et non un étrier pour l’orgueil.

PROVERBES ESPAGNOLS

Ce n’est pas la trempe des armes, c’est la trempe du cœur qui donne la victoire.

Gouverne ton appétit selon tes maravédis.

Si l’on te fâche, tais-toi ; mais vas aux pierres.

Sous pauvre casaque, peut se trouver un cœur gaillard.

A ton confesseur, ton avocat et ton médecin, ne cache jamais rien.

Fais une dette payable à Pâques, et tu trouveras le Carême court.

Le meilleur coup de dés, c’est de les jeter par la fenêtre.

Si tu vois l’Espagnol chantant, c’est qu’il enrage ou qu’il n’a point d’argent.

Dieu laisse faire aujourd’hui ; il a pour lui demain.

Avec l’œil et la foi, point de badinage.

Choisis ta vigne de bon plant, et ta femme de bonne mère.

PROVERBES FLAMANDS

Envoyez un âne à paris, il n’en reviendra pas mieux appris.

Un œil suffit à qui vend ; à qui achète, il en faut cent.

Pour garder la santé du corps et de l’esprit, sors avant le jour et rentre avant la nuit.

Ouvriers non surveillés boivent à suer et travaille à geler.

Qui a une tête de beurre du feu doit avoir peur.

Fortune perdue, grand dommage ; honneur perdu, plus grand dommage ; âme perdue, tout est perdu.

Qui monte plus haut qu’il ne doit tombe plus bas qu’il ne croit.

La précipitation n’est bonne qu’à prendre les puces.

PROVERBES ITALIENS

Qui d’autrui fait le métier, fait la soupe en un panier.

Ne jugez pas sur le visage ; un beau fruit peut se cacher sous un vilain feuillage.

Plus le cœur est court, plus la langue discourt.

Pardonner au méchant, c’est frapper l’innocent.

Qui a la tête creuse à vingt ans, aura la bourse vide à trente ans.

La vérité peut pâlir, jamais périr.

Qui ne veut pas quand il peut, ne peut plus quand il veut.

Ne va pas jusqu’aux limites de ton pouvoir ni jusqu’au terme de ton avoir.

Le pays riche appauvrit le cœur.

Qui jette une pierre contre le ciel, elle lui retombe sur la tête.

PROVERBES RUSSES

Mesure dix fois, mais ne coupe qu’une.

Patiente, Cosaque ; tu deviendras hetman (colonel).

Prépare-toi à mourir, mais ne néglige pas tes semailles.

Ne crache pas dans un puits, il peut se faire que tu boiras de son eau.

L’orgueil va au mendiant comme la selle à une vache.

Epargner le voleur, c’est voler deux fois l’honnête homme.

En hiver, prépare le chariot, en été prépare le traineau.

Ce que Dieu a mouillé, il peut le sécher.

La langue est sans os, on la tourne comme on veut.

Une dette n’a qu’un bon moment, c’est quand on en fait le remboursement.

Pour visiter un ami, sept verstes* ne sont pas un détour.

Sans berger, mille brebis ne font pas un troupeau.

_____________

* ancienne mesure de longueur en Russie

PROVERBES TURCS

Plaie de cimeterre se guérit, plaie de langue, nenni.

Si tout ce qu’on désire arrivait, le mendiant deviendrait bey.

Si tu dis ton secret à ton ami, Songe que ton ami a un ami aussi.

Il y a des paroles emmiellées qui ressemblent à des confitures salées.

La persévérance on apprivoise un ours, et feuille de mûrier devient soie et velours.

Viens les mains vides, le cadi est absent ; viens les mains pleines, il est toujours céans.

Pour se tirer d’une affaire mal faite, mieux vaux laisser la barbe que la tête.

Il faut être aveugle-né pour cheoir deux fois au même fossé.